Ein Colt für alle Fälle - fallguy.de
Fakten: Synchronisation

INFOS:

Schauspieler  

Fakten  

Episodenliste  

Episodenführer  

FAQs

 

FUNSTUFF:

Galerie

Sounds

Link-Parade

 

 

 

 

KONTAKT:

Forum bei tvparadies.net


 

 

 

 

HOME

Basics · Synchronisation · Pick-Up Truck · Colts Hütte · Songs aus der Serie

Im Auftrag des ZDF wurden alle in Deutschland ausgestrahlten 89 Folgen von "Ein Colt für alle Fälle" bei der Arena Synchron Berlin synchronisiert. Redaktion: Klaus Stein. Die Bücher schrieb Thomas Danneberg, der auch Dialogregie führte. Die Dialogregie der ersten deutschen Staffel (13 Folgen) führte Andreas Pollak.

Deutsche Bearbeitung im Auftrag des ZDF ZDF Abspann 2 ZDF Abspann 3

Die 2007 durchgeführte deutsche Neusynchronisierung der Serie (inkl. der bislang nicht gezeigten Folgen) für die Ausstrahlung auf "Das Vierte", sowie die DVD-Veröffentlichung, wurde bei der Interopa Film in Berlin getätigt. Die Bücher verfassten Lutz Riedel und Marianne Groß. Lutz Riedel führte auch die Dialogregie.

Die folgende Liste enthält die Sprecher der Hauptrollen in "Ein Colt für alle Fälle" in der ZDF-Synchro und in der Neusynchronisation für die DVDs. Einen detaillierten Überblick über die Sprecher der Nebenrollen findet sich in diesem Faden des Synchron-Forums. Dort sitzen die mit Abstand feineren Ohren, weshalb ich meine Liste nur noch auf die Hauptrollen beschränke. 

Sprecher

Darsteller

Bemerkungen

Hans-Werner Bussinger

Lee Majors

Spielt Kommissar Paschke in "Unser Charly"

Thomas Danneberg

Douglas Barr

Auch Sprecher von Arnold Schwarzenegger und John Travolta

Susanna Bonaséwicz

Heather Thomas

1. - 4. Staffel;  Stimme von Bibi Blocksberg

Maud Ackermann

Heather Thomas

5. Staffel

Barbara Adolph

Jo Ann Pflug

 

Traudel Haas

Markie Post

 

Tilly Lauenstein

Nedra Volz

 

Wolfgang Spier

Robert Donner

 

 

 

 

DVD-Neusynchro: 

 

 

Hans-Werner Bussinger

Lee Majors

 

Thomas Danneberg

Douglas Barr

 

Susanna Bonaséwicz

Heather Thomas

 

Katja Nottke

Jo Ann Pflug

Sprach u.a. auch Demi Moore und Denise Crosby

Traudel Haas

Markie Post

 

 

 

 

 


Basics · Synchronisation · Pick-Up Truck · Colts Hütte · Songs aus der Serie